家事使用人の中で一番偉いのは家令stewardであるが（家老のほうが分かりやすいか？）、その下に来るのは男性使用人をまとめる執事butlerと女性使用人をまとめるhousekeeperである。housekeeperは家政婦と訳すこともあるが、どうもそうだと今の日本の家政婦像…